Alors c'est l'ami de ton frère ?
C'est Kawahara, pas vrai ? Kawahara !
Montre un peu de respect !
Veux-tu chanter avec moi ?
♫ Voyager au loin à dos de chameau ♫
Dis-moi quel genre de type c'était ?
Je le battrai à mort. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va.
Viens nous rendre visite. Je te ferai visiter.
Oui !
Soleil Chapitre 3 : "Premier Amour" Épisode 13
Voilà.
Je n'en ai pas besoin.
Tu as goûté ça ? C'est délicieux, pas vrai ?
C'est du "wasabi zuke" (feuilles de wasabi vinaigrées)... C'est une spécialité de Azumino. C'est délicieux, n'est-ce pas ?
Alors ?
Pour le dîner de ce soir...
je pensais faire du sukiyaki.
Regarde ça !
Je n'ai pas besoin de dîner ce soir. Je rentrerai tard.
Ah bon ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit hier soir ?
C'est mauvais...
Takeshi... Takeshi ! À quelle heure rentreras-tu dîner ce soir ?
Regarde ça. J'ai pensé qu'on pourrait se faire un sukiyaki.
Je n'ai pas besoin de manger...
Attends une seconde !
Madoka... Je pensais nous faire ça pour le dîner...
Je passe... Je rentrerai tard ce soir.
Tu passes ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est malpoli ! Comment pouvez-vous tous... ? Après que je...
Tu me tapes sur les nerfs de si bon matin...
Je te tape sur les nerfs... ?
Est-ce une façon de me parler ?
Tout le monde rentrera tard, non ?
Ce qui veut dire qu'ils n'ont pas besoin de dîner.
Ils reviendront tard à la maison,
donc je n'ai pas besoin de préparer le dîner, si ?
Je n'ai pas besoin, pas vrai ?
Azumino, Préfecture de Nagano
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ? Vous disiez que vous reviendriez tout de suite.
Comment ?
Je vous attendais.
Quoi ? Moi ?
Asseyez-vous vite, Fusako-chan.
Fusako-chan ?
N'est-ce pas votre nom ?
Oui... C'est Fusako-chan.
Je suis si heureuse que quelqu'un m'attende...
Bonjour...
Oh, regardez qui voilà.
Tiens...
Je t'ai apporté quelques aubergines et des tomates.
Ce sont de belles aubergines, pas vrai ?
Oui.
C'est combien ?
C'est gratuit.
C'est ce que je pensais, mais je me suis dit qu'il fallait demander tout de même.
Merci, Takeo-kun.
C'est vraiment vous ? C'est vrai ?
Je me doutais que c'était vous...
Êtes-vous Takeo-kun ?
Takeo qui vivait à côté de chez Yoko ?
Je n'arrive pas à le croire !
Oh, non ! Vous êtes vraiment Takeo-kun !
Takeo-kun... Vous êtes vraiment Takeo. Vous êtes vraiment là !
Qui est-ce ?
C'est Fusako... C'est une amie.
En effet. Je suis son amie, Fusako-chan.
Je n'y crois pas... C'est vraiment vous !
Je voulais vous rencontrer !
Où en étais-je ?
1938... au commencement de votre premier amour.
C'est vrai...
À l'automne 1938,
l'armée japonaise avait gagné une succession de batailles en Chine,
et nous venions d'apprendre que Hankou était tombée.
Tous les Japonais étaient emplis de joie par la victoire.
[Automne, 1938] Tout le monde souriait.
Et bien sûr, j'en faisais partie.
Je me souviens comme mon cœur dansait de joie et de fierté.
Je pensais que le Japon était génial.
Je crois que c'est à ce moment-là que nous avons fabriqué
des sacs de confort pour les soldats se battant à la guerre.
Nous pensions à des choses qui stimuleraient l'esprit des soldats qui souffraient au front,
et nous les mettions dans ces sacs.
Mademoiselle Sudo...
Oui ?
Le soldat qui recevra votre sac se dira qu'il vient d'une écolière.
Comment ?
Qu'est-ce donc ?
Je suis désolée.
Refaites-le, pour qu'il sache que cela vient d'une lycéenne.
D'accord.
C'est horrible.
Même si le monde était assombri par la guerre,
ce n'était pas la seule chose...
Pour nous lycéennes, c'était encore une bonne période à l'époque.
C'est le paradis.
Celui qui obtiendra le sac de confort de Machiko sera le grand gagnant,
et celui qui aura le mien le perdant.
Ce n'est pas vrai...
Je trouve que le mien est le sac gagnant...
Tu es confiante à ce point ?
Après tout, j'ai mis la photo de Machiko dedans.
Tu as vraiment fait ça ?
Quelque part, sur un champ de bataille,
Machiko va apporter du réconfort aux cœurs des soldats qui combattent là-bas.
Elle sera leur Madone.
Essayez d'imaginer...
Je vois !
Je suis gênée maintenant.
Pourquoi n'as-tu pas mis ta propre photo ?
Je ne suis pas le genre de personne qui fait l'unanimité.
Je suis trop individualiste.
Alors tu aurais dû y mettre la photo de Yoko.
Non, je ne pouvais pas !
Après tout, Yoko a Kawahara-san.
Non !
C'est vrai... Elle a Kawahara-san.
N'est-ce pas ? C'est pourquoi j'ai mis ta photo, Machiko.
Je suis tellement gênée.
Peut-être que je devrais... envoyer ma photo...
Quoi ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Pourquoi ris-tu ?
Non...
Pour rien...
- Dis-moi. - Quoi ? -Dis-moi !
Qu'y a-t-il de si drôle ?
J'imagine juste ça sortir du sac !
Dis-moi !
Lâchez-moi !
Dis-moi ! Dis-moi !
Courez !
Oh... hisse !
Ça va ?
On appelait cela du travail volontaire, les lycéennes allaient aider dans les fermes.
Nous aidions toutes au travail, dans les fermes où les hommes étaient partis à la guerre.
Personne ne trouvait cela atroce.
Au contraire, nous étions tellement heureuses et fières
de faire quelque chose d'utile pour le bien de la nation.
C'est vrai... ma plus grande inquiétude à l'époque était...
que j'étais trop abattue chaque jour.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Bon appétit.
Yoko... Quelque chose ne va pas ?
Quoi ?
Un homme ne pourrait pas comprendre.
Quoi ?
Bonjour, Takeo.
Bonjour.
Je suis rentrée !
[Sudo Yoko]
[Haruki]
La lettre d'Haruki-san était une invitation pour venir à Matsumoto avant que le temps ne se refroidisse.
Mais ce qui me transperça le cœur fût la toute dernière ligne...
"P.S....
Kawahara dit qu'il veut te revoir."
"Kawahara dit qu'il veut te revoir, Yoko."
Il veut te revoir.
Il veut te revoir, Yoko.
Moi aussi.
Yoko... Quelque chose ne va pas ?
Un homme ne pourrait pas comprendre.
Quoi ?
[Haruki]
"P.S. : Kawahara dit qu'il veut te revoir, Yoko."
"Il veut te revoir, Yoko."
Moi aussi.
Soleil Chapitre 3 : Premier amour Épisode 14
Papa, qu'y a-t-il ?
Oh, juste...
N'ouvre pas la porte sans prévenir comme ça !
Oh, euh...
Je suis désolé.
Ce fut sans doute la première fois que je hurlais sur mon père.
Je me rappelle encore le regard sur son visage.
Son expression était indescriptible.
- Merci pour ce repas. - Merci pour ce repas.
Merci pour ce repas.
Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Non...
Euh...
J'ai reçu une lettre de Haruki.
Ah oui ?
Fais-moi voir.
Non !
Pourquoi ? Tu es tellement radine.
Ne parle pas en mangeant. C'est mal élevé.
D'accord.
Qu'a-t-il dit ?
Oh.
Il m'a dit de venir rendre visite avec mes amies avant qu'il ne fasse trop froid.
Vraiment ?
Oui.
Et si je venais avec toi ?
Quoi ?
Tu n'es pas obligée de me regarder comme ça !
Je plaisantais juste.
Maman...
je ne peux pas le dire à Papa. Je suis trop embarrassée.
Si tu avais été en vie,
crois-tu que je te l'aurais dit ?
Je suis sûre que oui.
Je suis sûre que mon père n'était pas certain de savoir comment gérer une fille ayant atteint l'âge.
À l'époque, les pères des autres familles étaient bien plus autoritaires.
Contrairement à mon père... Lui était vraiment généreux.
"P.S. : Kawahara a dit qu'il voulait te voir, Yoko."
Mon Dieu !
- Pourquoi soupires-tu ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? Cela ne te rend pas heureuse ?
Je le suis, mais...
j'ai l'impression de cacher quelque chose à mon père...
C'est comme lui mentir.
J'aurais aimé ne pas lui avoir dit ça.
C'est ça, n'est-ce pas ?
C'est triste de tomber amoureux, pas vrai ?
Quoi ?
Je ne peux pas redevenir une jeune fille sans secrets, non ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je... ne sais pas.
Je n'ai jamais été amoureuse, et je n'en ai pas l'intention.
- Je vois... Et toi, Ikuko ? - Quoi ?
C'est comme ça. C'est ce qui est bien.
- Ah bon ? - Quoi ? - Ah oui ?
Voilà ce que c'est que d'être adulte.
Je vois...
"Oh, c'est trop loin."
"Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas", ont-ils pleuré.
"Oh, c'est trop loin."
"Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas", ont-ils pleuré.
Mlle Sudo... Mlle Sudo !
Oui ?
Qu'ai-je entendu ?
Quel était ce cri ? Est-ce une façon pour une femme de se comporter ?
Ramassez-les, allez, allez ! Ramassez-les vite !
Je suis désolée !
Papa... ?
Papa...
Il n'y a pas de quoi pleurer.
Il n'y a pas de quoi pleurer. Voilà ce que je déteste chez les femmes.
Yoko, tu vas bien ?
Je trouve ça horrible de votre part, Iida Sensei. Vous êtes allé trop loin.
Retirez ça !
C'est bon, Ikuko.
Non, ce n'est pas bon.
Ce n'est pas ça...
Ce n'est pas la faute d'Octopus.
Alors qu'est-ce que c'est, Yoko ?
Oui, pourquoi pleures-tu ?
Ce n'est rien. Désolée.
Octopus ? Parlez-vous de moi ?
Oui...
Hein ?
Non...
C'est faux, Mlle Sudo.
Vous avez eu faux, Mlle Sudo.
J'ai faux ?
La prononciation correcte est... "octopus".
Dites-le.
Je ne voulais pas...
Allez-y.
Octopas...
C'est faux. Octopus !
Octopas...
Octopus !
Octopus ?
Vous devez utiliser la prononciation correcte en anglais.
Je suis désolée.
Commençons.
Nous allons maintenant démarrer le cours.
Tu es une idiote, Yoko.
Ce n'est pas drôle. Il me dévisage tout le temps pour commencer...
C'est un vrai problème. Que vas-tu faire à ce sujet ?
C'est de ta faute.
Ne me pointe pas avec tes baguettes, Shige. C'est mal élevé.
D'accord... D'accord... Désolé.
Papa...
Merci.
Ce n'était rien.
Je vais t'apporter un autre bol.
Mais Papa, pourquoi as-tu taillé les crayons de Yoko ?
Tu ne tailles pas les miens.
Je viens de le faire.
Laisse tomber.
Pourquoi ? C'est injuste.
C'est bon.
Non. Pourquoi tu as fait ça ?
Je me sentais juste de le faire.
Je voulais tailler quelque chose. Parfois, les adultes ressentent ça.
Vraiment ?
Dans ce cas, la prochaine fois que tu as envie de tailler quelque chose, taille les miens, s'il te plaît.
Ce n'est pas ça.
- Tiens... - Merci.
Désolée !
Tu es en retard.
Désolée.
Tu n'arrivais pas à décider quoi mettre, c'est ça ?
Hein ? Oh...
Qu'en pensez-vous ?
C'est adorable.
Vraiment ?
Avec ça, tu auras l'air dix fois plus adorable.
Dix fois ?
C'est un mensonge.
Quoi ?
Et si on y allait ? Nous allons rater le train.
D'accord.
Matsumoto, préfecture de Nagano
Ce n'est pas ça ?
Oui.
Yoko ?
Que devrait-on faire ?
Finalement, je ne peux pas.
Que racontes-tu ? Nous sommes déjà là.
Mais...
- Ne me fais pas ça ! Allez... allons-y. - Non !
- Que fais-tu ? Allez. - Mais...
J'ai peur. Tout à coup, j'ai peur.
Oublie ! Allons-y.
Allons-y.
S'il vous plaît, pardonnez-moi. Désolée ! Attendez !
Non !
Hein ?
Yoko ?
Qu'est-elle en train de faire ?
Aucune idée.
On se croirait dans un film de Chaplin ou de Buster Keaton.
Hein ?
On dirait bien.
Pas vrai ?
- Yoko ! - Mais...
Et si on rentrait à la maison ?
Quoi ?
Tu as raison. Et si on rentrait alors ?
On n'a pas d'autre choix...
Mais... ils attendent. On ne peut pas leur faire faux bond.
Attendez !
Vous êtes si méchantes.
- Debout ! On y va. - Allons-y.
Hé, non !
Allez !
Yoko !
Hé !
Yoko... Que fais-tu ?
Crois-tu qu'ils nous ont vues ?
On dirait bien.
J'avais l'impression que c'était la fin du monde.
Viens nous rendre visite à Matsumoto.
Je peux ?
Viens. Je te ferai visiter.
D'accord.
Je ne tomberai pas amoureuse.
J'ai déjà un fiancé après tout.
Tomber amoureuse sera seulement douloureux. Donc je ne tomberai pas amoureuse.
Finalement, je ne peux pas.
Oublie ! Allons-y.
- Allons-y. - S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Attendez ! Non !
Qu'est-elle en train de faire ?
Yoko !
Hé !
Yoko... Que fais-tu ?
Soleil Chapitre 3 : Premier amour Épisode 15
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Bonjour.
Yoko...
Tu es la seule à connaître tout le monde ici, alors tu devras nous présenter.
C'est vrai. Je suis désolée.
Je suis Sudo Yoko.
Tout le monde sait ça, Yoko.
C'est vrai... voyons voir...
Je suis Soma Machiko. Ravie de vous rencontrer.
Je suis Tsutsui Ikuko. Nous nous sommes jurées une amitié éternelle.
En effet.
Je suis Haruki, le grand frère de Yoko. Merci d'être les amies de Yoko.
Ce type est...
"Ce type" ? Comme c'est grossier.
Voici Kawahara, mon camarade de classe et de chambre au dortoir.
Enchanté.
Je vois...
Enchantée de te rencontrer.
- Et nous y allions ? - D'accord !
Il faut chaud aujourd'hui, pas vrai ?
Ah bon ?
J'ai l'impression qu'il fait froid.
Ah bon ?
Vous êtes toutes d'Azumino, donc ce n'est pas votre 1ère fois, mais...
Oui, je suis venue ici en sortie scolaire.
Je vois. Mais peu importe le nombre de fois que vous voyez ce château, c'est magnifique, n'est-ce pas ?
C'est maintenant un trésor national après tout, non ?
- Était-ce l'an dernier qu'il a été déclaré trésor national ? - Oui.
J'étais si fier à ce moment-là.
J'aime ce château car il est noir. J'aime comme
il se tient ferme et imposant.
Je vois.
C'est le poste d'observation de la lune.
C'est le rez-de-chaussée du donjon, là où ils stockaient leurs armes et les vivres.
- Il y a beaucoup de piliers, n'est-ce pas ? - Parce qu'il y a six étages.
Je ne cessais de penser que je ne devais pas regarder Kawahara-san
mais je n'ai pas arrêté de le regarder.
Je trouvais la forme de sa tête si belle, et
que la couture des épaules de son uniforme était effilochée, et que j'aurais aimé le retoucher pour lui.
C'est ce que je me rappelle avoir regardé.
J'étais tellement heureuse.
Les escaliers sont raides, alors faites attention.
Yoko... vas-y.
Yoko, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Que fais-tu ? Prends vite ma main.
Bien.
- Quelle belle vue ! - C'est magnifique, n'est-ce pas ?
- Yoko ? - J'arrive.
N'est-ce pas génial ?
C'est Jonendake. Azumino devrait donc se trouver dans cette zone.
Ouah...
Cette grosse maison là-bas n'est-elle pas la tienne, Machiko ?
Oui... probablement.
Désolée. Tu n'aimes pas beaucoup parler de ta maison, pas vrai ?
Qu'allez-vous faire après avoir été diplômées ?
Je ne sais pas encore.
Je ne sais pas encore non plus.
J'irai à Tokyo.
Vraiment ?
Je songe à passer le concours d'entrée pour une faculté de Tokyo.
Tu iras à l'université ?
C'est super.
Tu t'es décidée à aller à l'université ?
Je l'ai décidé plus tôt quand j'ai vu les Alpes japonaises du château.
Tu as décidé là-bas ?
Normalement, on pourrait penser que c'est un bon endroit
et bien entendu, ça l'est. Mais j'ai pensé que j'aurais aimé voir
un endroit bien plus éloigné impossible à voir d'ici.
S'il y avait des choses intéressantes là-bas, j'aurais juste à aller les voir.
Je n'irai... probablement nulle part.
Je pense que c'est merveilleux aussi.
Je pense qu'il existe deux genres de personnes en ce monde.
Ceux qui espèrent de nouvelles choses et qui vivent en recherchant ces choses.
Et ceux qui font face à ce pour quoi ils sont destinés. Ce sont les deux genres.
Je pense qu'ils ont tout deux raison.
Et toi, Haruki ?
Je suis du genre qui vivra la vie qui lui est destinée.
Ce type est le contraire.
Tu recommences avec "ce type".
Je suis probablement pareille.
Et toi, Yoko ?
Moi ? Je...
Je ne sais pas lequel.
Tu n'es aucun des deux, Yoko.
Que veux-tu dire ?
Tu es Yoko, le soleil, non ?
Quand elle était petite...
- Quoi ? De quoi tu te rappelles ? Ne raconte pas... - Dis-nous !
Je veux aussi l'entendre. Pas toi ?
C'est juste après la mort de notre mère. La maison était devenue très silencieuse, et...
Papa.
Désolé. Merci, Yoko.
Dommage... j'ai pris ça pour de l'eau, et
- j'ai bu une petite bouteille de saké d'un coup. - Qu'as-tu dit ? - Là, là, là...
J'ai envie de chanter quelque chose. Sudo Yoko va chanter et danser !
♫ Bien ! Si nous comptons danser ♫
♫ Dansons sur "Tokyo Ondo" ♫
♫ La ville Capitale ♫
♫ En plein cœur de la ville Capitale ♫
Allez tout le monde. Avec moi.
♫ Dansons maintenant sur ça, allez ♫
♫ Allons-y, allez, maintenant ♫
♫ Dansons, maintenant dansons ♫
D'accord !
Tu allais bien ?
- Je suppose. - Elle n'avait bu aucun saké. Elle faisait juste semblant d'être ivre.
Ah bon ?
Tu le savais ?
Voilà comment elle est.
Comme ce serait bien une fille comme ça. Je suis sûr que tu feras l'épouse idéale de quelqu'un, Yoko.
Yoko...
Tu n'es pas contente ? "J'aurais aimé une fille comme ça".
Il n'a pas dit ça. Il a juste dit qu'il trouvait ça bien.
"J'aurais aimé que tu sois ma femme".
Il n'a pas dit ça. Il a juste dit que je ferais l'épouse idéale de quelqu'un. C'est tout.
C'est la même chose.
- C'est vrai. - Allez, ça suffit !
Madame ? Madame Kawahara ?
Kawahara Yoko... quel joli nom !
Madame ?
Je ne la laverai pas.
C'était amusant, pas vrai ?
Oui, n'est-ce pas ?
À plus tard.
À demain.
Bien, à demain.
Ce jour-là, je ne savais pas qu'un amour douloureux
grandissait dans le cœur de Machiko.
♫ Si je t'appelle "Chéri" ♫
♫ Tu réponds "Chérie" ♫
♫ C'est aussi réjouissant que ♫
♫ d'entendre l'écho de la montagne ♫
♫ "Chéri"... ♫
♫ "Oui, ma chère !" ♫
À plus tard.
♫ Chéri. Oui, ma chère ? ♫
♫ Le ciel est bleu ♫
♫ et nous sommes jeunes ♫